NDE RATYPYKUA

NDE RATYPYKUA

Epukavymína mitãkuña, che mborayhujára,

tahecha jey nde juru mboypýri nde ratypykua,

nde rova yképe ikuãme oikutu vaekue Ñandejára

ha ipyko’ẽmíva opyta opupu mborayhu ykua.

Ka'aru pytũjasy tomimbi nde rova mbytére

ha tory rupápe toñoañuãñane mborayhu,

tuka’ẽra’ãvo oñondivete tojeity ojoapére

tojahu hikuái nde ratypykuápe upe ka'aru.

Epukavymína mitãkuña, che py'a ra’ãva,

hoy'umisete ko ipepo paráva upe ñahatĩ,

nde ratypykuápe guare ymínte oipy'a jukáva,

ha ipepo akãmínte omoakỹsete mokõi panambi.

Nde rova yképe ikuãme oikutu vaekue Ñandejára

ha ipyko’ẽmíva opyta opupu mborayhu ykua,

epukavymína mitãkuña che mborayhu jára

taropurahéi nde juru mboypýri nde ratypykua.

Letra: Félix Fernández
Música: José Asunción Flores

TUS HOYUELOS

Sonríe, te pido, graciosa muchacha, dueña de mi amor,

que vea otra vez allende tu boca los dulces hoyuelos;

en ambas mejillas vino a hincar su dedo, Dios Nuestro Señor,

y en el hueco tenue quedaron manando veneros de amor.

Que al atardecer la luna relumbre en medio de tu rostro,

y en lecho de gozos se busquen, se abracen tu querer y el mío

a las escondidas, jugando vivaces, se tienten y rueden

y se bañen juntos en tus dos hoyuelos al poniente aquel.

Sonríe, te pido, graciosa, muchacha, que me aturde el pecho;

sedientas te buscan con alas polícromas las raudas libélulas,

pues de tus hoyuelos borbotea un agua que las desatina,

y dos mariposas mojar sólo quieren sus codos alados.

Aquí en tus mejillas vino a hincar su dedo Dios Nuestro Señor,

y en el hueco leve quedaron bullendo fuentes de cariño;

sonríe, te ruego, graciosa muchacha, dueña de mi amor,

que quiero cantar esos tus hoyuelos allende tu boca.

Félix Fernández