INDIA (VERSIÓN 2)

INDIA

Intérprete: Dúo Vocal Dos

Canal  Youtube: Angipy

India, bella mezcla de diosa y pantera,

doncella desnuda que habita el Guairá.

Arisca remansa curvó sus caderas

copiando un recodo de azul Paraná.

Montaraz india manceba
de la raza virgen
Eva quajaki.

De su tribu la flor,

montaraz guajaki,

Eva arisca de amor

del edén Guarani.

Bravea en las sienes su orgullo de plumas,

su lengua es salvaje panal de eirusu.

Collar de colmillos de tigres y pumas

enjoya a la musa de Yvytyrusu.

Montaraz india manceba
de la raza virgen
Eva quajaki.

La silvestre mujer

que la selva es su hogar

también sabe querer

también sabe soñar.

Letra: Manuel Ortiz Guerrero

Música: José Asunción Flores

CHE MBO'EHAREPE

CHE MBO'EHAREPE
(traducción al final)

Intérprete: Vocal Dos

Canal Youtube: Paraguay Pú

"Tamoapesâ che ñe'ê mayma yvoty recovía

ha ipype toroañuâ ko che py'a renyhê

hetámi nde che mbo'e che mitâ'ípe yma

ha heta mba'e porâ aikuaa ndereha'e.

Upéinte che karia'y ko'ýte che mandu'a

hetémi che akâhatâ ha heta roipy'apy

sapy'ánte nde pochy che nambi reipokâ

ha néipamirô guarâ vokóikema rembyasy.

Heta ko ndereha'e oiko chugui kara'i

ha mañeîpa itavy osê porâ joaite

ajepa oimene ndave revy'a nde juryvy

re hecha ramo ipoty, ha omimbi nde rapekue.

Kokueheve rohecha re hasa mombyrymi

akói ne kuñataî ava piko toimo'â

ha che katu che tuya osê osêma che atî

ha che rova nga icha'î mbykýma che raperâ".

Letra: Teodoro S. Mongelós  

Música: Epifanio Méndez Fleitas

A LA QUE FUE MI MAESTRA

 (Traducción de

CHE  MBO’EHARÉPE)

Mis palabras engarzaré en vez de todas las flores,

con ellas te abrazaré con todo mi corazón.

Tanto tiempo recibí tu sabia orientación

y tantas cosas aprendí de tu amor maternal.

Y cuando bien ya crecí me acuerdo de los de ayer,

travieso como era yo te preocupabas de mí,

a veces me regañabas, de mis orejas un tirón me dabas

para volver muy pronto a sentir pesar.

Muchos mediante tú son hombres de verdad,

con mucha sabiduría salieron de lo mejor.

Seguro que estarás tú muy alegre y sonriente

al ver muy florecido el camino recorrido.

Los otros días te vi  a lo lejos al pasar,

siempre una joven mujer, quién pudiera suponer,

y yo muy envejecido, mientras canas voy peinando,

las arrugas de mi cara anuncian que pronto iré.

(Traducción de Lino Trinidad Sanabria)

AVA PY'APY

AVÁ PY'APY

Intérprete: Vocal Dos

Canal Youtube: Paraguay Pu

"Koichante ma ko che amanova'erä, 

koante ma ko che la che rekove,

maymava che rechava ko ndoikuáai

pytüvo kerasy che jukamaha.

Koichante ma ko che amanova'erä,

ha'iuva amandykyicha che kañami.

Pohä omboguerava mba'e mbyasy

aikevo che angakuápe apurahéi.

Upevare ojaivyvo pe pyhare

ha oguevo oñapymivo pe kuarahy

opayma che py'apype upe mba'asy

oikova ku tesaräiro che py'apy.

Koichante ma ko che amanova'erä,

okuima chehegui che ägapoty,

heñoiva'ekue opoñyvo ko mba'asy

aña ha mborayhu rembiapokuemi.

Koichante ma ko che amanova'erä,

oikevo kuarahy amo mombyry.

Ha'iuva amandykyicha che kañami

okuima chehegui che äga poty".

koante ma ko che la che rekove...

Letra: Carlos Federico Abente

Música: Ramón Romero Maciel.

PURAHEI NDEVE GÜARA

..

Purahei Ndeve Güara
Intérprete: Vocal Dos
Canal Youtube: Felipe Recalde

Kuñataimi resa hu vera mborayhu memeva

Pukavy rory, mbyja ko’emi hendypu jajai

Nde pire saka arai ryjuire ovevuipamiva

Ha ne ryakua asahapoty ryakuavurei.

Nderayhuhami koraso mbytegui purahei okyva

Ndeve guaraite oguahe nde kera nemyakekoimi

Purahei pyahu mombyry guive ndeve apuraheiva

Ne kunu’umi ahechaga’ugui che mborayhumi.

Mombyry asyete anga nde ypygui che tyre’yva

Ndaikatu mo’aimaro ndehegui añembosarai

Mborayhu añete nipo raka’e nderehe añanduva

Ha upeicha rupi ko nderehe’y aiko nda vy’ai.

Ne ra’angami “nde yvytuvera” chendive arekova

Nde avakuemindi oñondive chemo irumiha

Ka’aru pyu avy’a y etero amoñe’emba

Ambogue hagua che ñe’a kyryigui mba’embyasy eta.

Letra:
Música:

ALMA VIBRANTE

ALMA VIBRANTE

Intérprete: Vocal 2

Canal Youtue: Paraguay Pu

"Así es la sencilla mujer paraguaya de trenzas floridas

del templo del arte y vergel de natura ella trae el amor

y es música pura la voz de una raza que vuelve a la vida

con ritmos que marcan el ave canora la estrella y la flor.

Es alma vibrante que va repartiendo sonoras caricias

en el corazón de la América tengo mi agreste jardín

le dio desde el cielo el trópico hermoso el sol de las Indias

el fuego en que nace su canto de ardiente pasión guaraní.

Florece en sus labios melódico verbo de selva olorosa

de azul arroyuelo de verde campiña y ciudad colonial

y vibra con ella la cuerda del arpa riente y llorosa

en dulce y alada canción de la tierra que aroma el yerbal.

Y pulso la lira que nunca enmudece y tiene una historia

en lengua armoniosa de virgen artista heroica, y gentil

y ritma cantares que endulzan el santo dolor de su gloria

con miel de la patria de los azahares y del ñanduti".

Letra: Carlos Miguel Jiménez

Música: Agustín Barboza

ÑEMITY

ÑEMITY

Intérprete: Vocal dos

Canal Youtube: Paraguay Pu

"Jahypýi ko yvy tome'e hi a, ñamboapy ko sapukái,

yvytu vevére ñahendu iñe'e ñande kóga purahéi.

Ko'e pytãngy guyraita oñe'e naipóri mba'e mbyasy,

kuarahy omimbi, jasy opukavy, oso mboriahu apyti

Ñañemity, taheñói yvy ári tory,

tojope kuarahy avatity,

tomyasãi mandyju panambi.

Ñañemity, tahory ñande kérayvoty

toguahe tetãgua araite,

topu'ã Paraguay.

Pety ha ka'a, manduvi ha yva, maymáva ty'ái repy,

takuare'endýre mboriahueta oñohe hi'upyrã

Topa ñembyahýi joayhu taheñói, topu'ã ñane retã,

ñañembyatypa ha jesapukái vy'ápe che retãgua.

A cultivar, que renazca en la tierra el amor,

que maduren las mieses del sol,

que haya campos de blanco algodón.

A cultivar, que en los sueños florezca el ideal,

que haya el día de la redención,

elevar la Nación".

Letra: Carlos Federico Abente

Música: José Asunción Flores.

CHOKOKUE PURAHEI

CHOKOKUE PURAHÉI

Intérprete: Vocal dos

Canal Youtube: ruf717

Hey!.. yvy pora che rekópe oime che kera yvoty

hey!.. ha che páype a havi’u a ñañua ipoty kuru

ko ágâ che carreta pe araha mba’e repy

che syva ry’ái poty

hi’ânte tekove oisambyhýva ñane retâ raperâ

vokoike hesaho ñanderehe chokokue tyre'yeta

upéro omimbíne jaipotáva yma guive

ñande escudo omoñe’ê ara

Heñoima ko ágâ ñande apytépe mborayhu je hopyty

ha néike ja hypýi ñande ry’áipe ta hoky ha ta ipoty

maymáva Paraguay ke pe’hendu ore pyahê

ore kuéra chokokue

aníke ipiru pe ndehegui chokokue kera yvoty

oiméva opoñy penderéhe Paraguayete ruguy

upéro oikovéne purahéi ava ñe’ê ha oguene chokokue y uhéi

(recitado)

Néike che rymba buey jaipykúi ñande rape

ha jaháke tenonde po’a ña henonde’a

opaypáma lo mitâ ha ikueráima akâ rasygui

tyre’y mba’e tavuyguie asype oje sape’a

ha ñande rehentema opa’â Paraguay vy’a pave

Hey!... soy el hombre de la tierra que acaricia

un sueño en flor

Hey!.. y despierto lo protejo para verlo florecer

ahora voy llevando en mi carreta a vender

esta flor de mi sudor

Quisiera que el que guíe los destinos

de la patria alguna vez

contemple las penurias que sufrimos

en la mísera orfandad

y entonces con su hermosa realidad ha de brillar

nuestro anhelo de justicia y paz.

Música: FRANCISCO ALVARENGA

Letra: MAURICIO CARDOZO OCAMPO

OKARAYGUAMI AKA SA'YJU

Okarayguami Akâ Sa'yju

Intérpretes; Quintana-Escalante y Vocal Dos

"Ku mitâkuña áva apopê sa'yju mimbiva

iñakâ jegua ndijavyi ete mbokaja poty,

inimbo overáva ho'a ijati yre ojajaireíva

ichupe heñói che ñe'â ruguápe mborayhu hypy.

Ha'e umi hesa mbyja ko'eju ñande resapéva

yvága hovy oje'o hagüe ima'ê paje;

aropurahéita che mbarakapupe mba'e ipöräitéva

hova pitângy ha'ete voíva kuarahy rêsê.

Ojogua moköi jasy pyahumi hováre oguejyva

umi tyvyta po'i asyete kärapä imi;

yvoty pytäva hope ojerávo ha he'ëmbochyva

upéva ijuru pe hugüysyryva ha ikambuchimi.

Kuña sa rovy pire môrôtî äkä sa'yjúpe

yvytu pepo toguerahami che ñe'ë potî;

tupäsy itykéra ojoguaiteíva ku che rembiaihúpe

moköive ojovái ndo joasáiporäme ha ojohupyty".

Letra: Carlos Miguel Jiménez

Música: Emilio Bobadilla Cáceres

MI PATRIA SOÑADA

MI PATRIA SOÑADA

Intérprete: Vocal Dos

Fulgura en mis sueños patria nueva

que augusta se eleva de la gloria al reino

libre de ataduras nativas o extrañas

guardando en la entraña su prenda futura.

Patria que no tenga hijos desgraciados

ni amos insaciados quo usurpan sus bienes;

pueblo soberano por su democracia

huerto con fragancias de fueros humanos.

Es un paraíso sin guerra entre hermanos

rico en hombres sanos de alma y corazón

con niños alegres y madres felices

y un Dios quo bendice su nueva ascensión

Patria sin muralla para el pensamiento

libre como el viento sin miedo a metrallas

la nación modelo que por su cultura

se ponga a la altura de todos los cielos.

Donde alegren trinos de son libertarios

a los proletarios y a los campesinos

patria donde haya voces de estudiantes

promesas vibrantes de luz paraguaya.

Sueño en una patria sin hambre ni penas

ni odiosas cadenas que empeñen su honor

donde el bien impere sin sangre ni luto

bajo su impoluto manto tricolor.

Letra: Carlos Miguel Jiménez

Música: Agustín Barboza

ALONDRA FELIZ

ALONDRA FELIZ

"Alondra feliz aún la libertad de tu corazón no mato el amor

por eso al llorar ebrio de dolor tú me niegas hoy tu trino de miel

vente a darme ya con tus bellas alas un celestial soplo salvador

ave del edén que sueña ganar tu triste zorzal peregrino y fiel.

Mi alada deidad de estirpe canora

alivia tu ser mi cruel orfandad;

mi alma en sus versos piedad te implora

lo hermoso no debe tener maldad.

Sangra agonizante mi pobre espíritu al no saber de tu áurea voz

esa almibarada y acariciante afirmación de un puro querer;

tu eres el camino de una gloria que alcanzaremos luego los dos

y ya no seré zorzal solitario que vive muerto en su padecer.

Del cariño tuyo estoy sediento

como lo atestigua esta noche azul;

alondra feliz canta un juramento

será un paraíso a mi juventud.

Con un tierno si de tu dulce pico aligero se curará mi mal

e iremos al nido que construí para nuestra unión llena de esplendor

no habrá más belleza a los oídos que nuestro canto primaveral

ni se romperá nuestra bien feliz cadena de oro del hondo amor.

En vuelo nupcial de almas gemelas

bajo milagrosa lluvia floral;

vámonos cantando si tú lo anhelas

en pos de una nueva luz auroral".

Autores: Carlos Miguel Jiménez - Emilio Bobadilla Cáceres.

DONDE MI CANTO PASÓ

Donde mi canto pasó

Mi canto vuela hacia el tiempo de la esperanza,

hereda su vocación de mi dios Tupã

y recorre los caminos de mi azul patria

en el sonoro cordaje del mbaraka.

Es su idioma fraternal como la alborada

que para todos reparte ára pyahu,

como una mano labriega surcos reclama

para sembrar en los seres el mborayhu.

Donde existe incomprensión

mi canto lleva hermandad,

a nadie dice ”señor”

si no está con la verdad.

Donde mi canto pasó

alegría brotará;

es la vida su pasión;

su ideal, la libertad

Letra: Rudi Torga

Música: Arnaldo Llorens

Kuña guapa

                                         Kuña guapa

       Gallokuéra osapukái ko´etï oñemboja
epu´ã eñakãkãraï kuña guápa tahecha
toku´e kena tumby tojuasake tetyma
typycha tojeroky taiñesperánza kosina

 Kaay tahetyma ta hyjúi ha tahaku
hendaguépe kaférã aje´íma topupu
tokarúke ryguasu to mbo´a tahyguãtã
y pyahu tojereru kambuchi torrevosa

Toïmba tembi´urã tata ári tahaku
hendaguépe ao ky´a heta porã taijaruru
morotïva camisa taipotï ta hyakuãvu
ani anga hesa´yju ovyvyha rupi opyta

Savana kotypegua taipotï tapiaite
portiju ladosegua taheve káda ko´e
koty´ípe ke toiko torypápe la karu
pukavýpe tereiko to rendi che mborayhu

Kane´ö ladosegua araíre tohopa
osoróva umi che ao pya`ete erremenda
nde deber ka´arugua pohãita ku tererépe
téreho che rendaitépe ha upéi tamerenda

Oguãhévo ka´aru tereho eñempolva
tojajái umi nde resa ha py`ÿínte che retü
kuña guápa nde rekópe virumí reipurukuaava
ha ko´ëramo tupaópe ñamenda mba´e haguã

Letra: Clementino Ocampos
Música: Francisco F. Larrosa  

Color del Alba

Letra: Elvio Romero
Música: Carlos Noguera
Interprete: Grupo Vocal Dos

Color del Alba

Para el hombre que trabaja

y en los montes deja el jugo,

se enciende un alba de yugo,

cuchillo, caña y baraja.

Decoración de las parras,

campos, casas y viñedos,

sol y música en los dedos,

el alba de las guitarras.

Si es muda ceniza, cobre

que no brilla ni resuena,

triste, vendida y ajena,

es alba de gente pobre.

Fulgor de un hacha violenta

que al pueblo arroja de bruces,

sembrando el suelo de cruces,

¡alba de sangre y de afrenta!

Revienta salvas de vinos,

de horror en su laberinto,

puñal sangrante en el cinto

si es un alba de asesinos.

Herrumbrando los llaveros

sobre los hombres dormidos,

frior de rifles tendidos,

¡alba de los carceleros!

Capitán de resplandores

que echa flores y claveles,

vino puro en los manteles

¡el alba de los cantores!

Alba destilada en rachas

de perfumados jazmines,

alba de amorosas crines:

¡el alba de las muchachas!

Y hay hombres que entre los dientes

llevan albas de emociones,

albas de hermosas canciones,

¡albas de los combatientes!

HA MBORIAHU

HA MBORIAHU

Ha mboriahu.
Reisu’úva anga opaite mba’e
Hípa Tupã
Peichaite ra’e orembojoavy
Ha mboriahu
Ñembyasy ha tesay rupa
Ku mayma oĩmevéva mba’asy
Nderehénte ojejapetepa
Ha mitãicha repoñy.

Ha mboriahu
Ipohýi reipykúiva tape
Ha nde py’a
Mamove ndojuhúi pytu’u
Ha mboriahu
Ñandejára tukumbo rupa
Piko aipo ñamanárõ añete
Ñuatĩndýgui ñasẽ ha jaha
Jaipykúivo aña retã.

Mboriahúnte
Pehendúne
Ika’úrõ
Ha imonda
Ha anichéne
Pytu’úpe
Oikovérõ
Pehecha.

Mboriahúnte
Ko yvy ári
Ojapóva
Naiporãi
Ha omanórõ
Ni yvyguýpe
Mboriahúgui
Nahendái.

 Letra: Teodoro S. Mongelos

Música: Emilio Biggi