CHE PYKASUMI (Mi Palomita)

CHE PYKASUMI

(versión en Guarani y Castellano)
Intérprete: Joan Manuel Serrat

Che pykasumi reveve va’ekue chehegui rehóvo

oúva ne angue cada pyhare che kéra jopy

rohayhúgui aî ajepy’apýva che nera’arôvo

michînte jepépa ndaivevuivéi che mba’e mbyasy.

Ne añaitégui nde aikóva ko’âicha aikove asy

jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete

reveve reho che reja rei chemotyre’ŷ

aiko aiko rei ndavy’amivéi upete guive.

Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer 

como sombra voy caminando a solas con mi soledad. 

Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás. 

Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar. 

Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz. 

Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel. 

Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú. 

Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi.

Letra: Cecilio Valiente

Música : Eladio Martínez / José Asunción Flores

Adaptación al Castellano: Rubén Bareiro Saguier

CHE PYKASUMI

CHE PYKASUMI (*)

Che pykasumi reveve va’ekue chehegui rehóvo

oúva ne angue cada pyhare che kéra jopy

rohayhúgui aî ajepy’apýva che nera’arôvo

michînte jepépa ndaivevuivéi che mba’e mbyasy.

Ne añaitégui nde aikóva ko’âicha aikove asy

jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete

reveve reho che reja rei chemotyre’ŷ

aiko aiko rei ndavy’amivéi upete guive.

Veces ndakevéi, pyhare entero nderehe apensa

akéta mo’â chembojepoyhu nema’ê asy

nde resa rory rojuru pyte rohêtûrôygua

apáy roheka ku ndorojuhúi haime che tavy.

Ma’erâve nipo aikove ko’âicha ambotuichaite

la nepore’ŷ nde upe mombyry che tupâsymi

chénte rohayhúgui aikóva ahasa desprecio mante

ha nde rehoite nderejukuaavéi che pykasumi.

Ku amáske ko’ê rohayhu asy narremediavéi

ñaimo’â voi ku itavymíva mba’e aiko

ama’ê asy ku nde rogamíre ha nde nereiméi

korasô rasy chembotarova chembojahe’o.

Resêva’ekue chehegui rehóvo che pykasumi

reipotave’ŷgui rohavi’ûmi ni rojavyky

ejumi jevyna ikatumiháicha che consolami

ta’ivevuive che jopy asyva che mba’e mbyasy.

Letra: Cecilio Valiente

Música : Eladio Martínez / José Asunción Flores

(*) Esta es la versión completa de la poesía.

Las estrofas 3ª y 4ª no suelen cantarse.