OKARAYGUAMI AKA SA'YJU

Okarayguami Akâ Sa'yju

Intérpretes; Quintana-Escalante y Vocal Dos

"Ku mitâkuña áva apopê sa'yju mimbiva

iñakâ jegua ndijavyi ete mbokaja poty,

inimbo overáva ho'a ijati yre ojajaireíva

ichupe heñói che ñe'â ruguápe mborayhu hypy.

Ha'e umi hesa mbyja ko'eju ñande resapéva

yvága hovy oje'o hagüe ima'ê paje;

aropurahéita che mbarakapupe mba'e ipöräitéva

hova pitângy ha'ete voíva kuarahy rêsê.

Ojogua moköi jasy pyahumi hováre oguejyva

umi tyvyta po'i asyete kärapä imi;

yvoty pytäva hope ojerávo ha he'ëmbochyva

upéva ijuru pe hugüysyryva ha ikambuchimi.

Kuña sa rovy pire môrôtî äkä sa'yjúpe

yvytu pepo toguerahami che ñe'ë potî;

tupäsy itykéra ojoguaiteíva ku che rembiaihúpe

moköive ojovái ndo joasáiporäme ha ojohupyty".

Letra: Carlos Miguel Jiménez

Música: Emilio Bobadilla Cáceres

CHE TRIGUEÑA MI

Che Trigueña mi

Intérprete: Dúo Quintana-Escalante

Che trigueña mi reke pukavyva

yvoty apytepe ne año petei

Rohayhu poragüi aguahe nde ypype

Che mbaraka pupe ro mombaysemi

Ne reimo’aichene aju jevyha

Si ya nde pochyma vaekue chendive

Nda sufri mo’ai la nde pore’y

Ni la rejapo vaekue cherehe.

Ndente ikatu nde resaraipa

Triste palabra ere vaekue

Ha cheve siempre oñepresenta

Ahendu vointe la ne ñe’e

Che resarai ndaipotai ere

Upevare aju romo mandu’a

Reikua hagua la rohayhuha

Arojahe’o la ne ñe’enguë.

Ne mandu’a pa dulce trigueña

De un día sábado ka’aru

Jerokyhape jaha joaro

Ha ndajuveima che nendive

Ha upei domingo pyhareve

Pueblo rapere jajo topa

Aimo’a yre che mba’eve

Torypaite ro saluda.

Nde tindyminte ha che rasa

Ha upegüi chentema ro segui

Nde rapykuegüi roñañuavo

Aporandu mba’epa rerosenti

Nde resay vaicha osyry

Erevo cheve mba’eveha

Jahypytyvo yvyraguy

Japytami ñañomongueta.

Che jopymivo nde pyti’are

Che añua ha che retumba

Erevo cheve entre suspiro

Ñane mborayhuko ape opa

En vez de aicha che quebranta

Jajehejantena ojehegüi

Si nde avei ningo rejuhuma

Rehayhuve vaera chehegüi.

Upegüivente ko tesaype

Arosenti la ne  pore’y

La ambyasyveva ko mundopype

Nde mborayhugüi che tyre’y

Ya reikuama rohayhuha

Ha enteroite la che py’apy

Ndente voi la che jarara

trigueñita mi ani nde pochy.

Letra y música: Eladio Martínez

6 de Enero

6 DE ENERO


Era hermosa la mañana, era el día de Los Reyes,

las sonrisas infantiles mundopýre iñasáĩ

cada cual con el obsequio que el mago les hiciera

por ser bueno y obediente, vy’águi osapukái.

Mas un niño que era pobre, también bueno y obediente

al no serle obsequiado isymíme oporandu:

Por qué mamá querida los reyes del Oriente

no me hizo un regalito, ha entérope ogueru.

Yo mamita soy más bueno que Antonio y Andresito

y de muchos amiguitos añembo’ekuaaiteve;

qué malos son los reyes no me trajo ni un autito

comprámena mamíta, aipotánteko chave.

Así se queja el pobre sin cariño y sin halago

que su padre fue un tirano ni ndohecháiva chupe

y esa terrible orfandad no tiene sus reyes magos

que le haga un regalito el 6 de enero jave.

.

Letra: Clementino Ocampos
Música: Martín Escalante