sábado, 1 de diciembre de 2012

Virginia


Virginia

Mborayjhú güi jhendypúva che ñe´ë peina aipyajhata

Apoi jhagua yvytüre ojhecávo iyararã


Sapy´ante cu icatúne oguajhë pe reime jhápe
Ayapó vaecué Virginia purajhéi ndeve guarã.
Nde rejhé che mandu´áva mombyry mombyry végüi
Jha py´inte cu che képe rojhechava che yvoty,
Yepiguáicha pe nde áva agüeyïrö nde ati´yre
Jhyrúpá jha iñapöpeba ñaimo´ä cu Tupasy.
Ne porã jha nde yukygüi nde resá iyïvoty páva
Nde piré catu omimbíva ñasaindyicha pyjharé,
Jhi´äitéva nico chéve rojhupí che yïva ári
Rojhetü nde pyti´ápe che py´á renyjhëngüé.
Sapy´ante cu icatúne che rendú pe Ñandeyará
Jha acointe nde potyrö roipo´ö che mba´erã,
Romoí vaerã Virginia nicho mime Tupãsyicha
Jha mamó umí ajha jhápe rujhupí rogüerajhá.
Letra: Teodoro S. Mongelós
Música: Diosnel Chase


6 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  2. VIRGINIA; bellísima canción paraguaya. En la versión castellana, figura como traductor RAMÓN A.JARA; de quien no pude hallar datos filiatorios; detalle muy importante, y considerando la trascendencia de la obra mencionada, desearía conocer. Gracias.

    ResponderEliminar
  3. No me canso de cantar esta cancion aunque no se que significa. He buscado su traduccion, pero no la hallo aun.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ya tenes la primera estrofa
      Ojala que te llegue
      La música que escribí para ti Virginia
      de ti siempre me acuerdo aunque esté tan lejos
      muy frecuente te sueño mi flor
      como siempre tu caballera bailando sobre tu hombre
      Con bucles, ondulados como una Virgen
      porque eres dulce y simpática.

      Eliminar
  4. H e aqui una improvisada taduccion de la segunda estrofa
    tus ojos florecidos
    tu piel que brilla como noche serena
    ¡cómo deseo alzarte en mis brazos¡

    . Para besarte en tu pecho, fruto de mi deseo
    Puede que Dios escuche mi ruego
    y al florecer te arranco para mi flor
    he de depositarte en el altar como la virgen que eres
    y cuando viaje, sea donde sea, para llevarte siempre conmigo.

    ResponderEliminar