domingo, 3 de enero de 2021

AÑAGA POTY

 

AÑAGA POTY

Intérprete: Guido Espinoza y la Orquesta Típica Huracan
Canal Youtube: Paraguay Pú

Yvytu ru'âgui ko'êtî oguâhêvo 
ndéve guarâmi hi'ânte arojy 
ko ne santo ára este dia iko'êvo 
nde pópe amoî, añága poty. 

Aipykúi aju nerendapeve 
tenonderâite toroipojopy 
yvoty apesâ ndéve guarâite
nde pópe amoî, añága poty. 

Ndaipotáigui che 
oime itenondéva 
hi'ânte aveve 
ne rendápe aguejy 
ame'êvo ndéve 
mba'e ipôrâva 
nde pópe amoî, 
añága poty.

Letra y música: Florencia de Servín
Música: Carlos Fretes Franco


miércoles, 15 de julio de 2020

YVYTU KANGYPE (MI QUERIDO PARAGUAY)

IIIU


YVYTU KANGYPE

Intérprete: Rigoberto Arévalo y su Trío de Siempre
Canal Youtube: Paraguay Pu

Mi querido Paraguay te recuerdo con amor
en tu suelo guaraní fui a la escuela y tuve hogar.
Dios como ayer te bendiga mi gran Paraguay
y en tus arenas un día me vuelva a encontrar.


Yvytu kangy asype

regueru che apysape

nde ñe'e rorymi
ahante arâ voi che valle

kane'ore aguahene nde ykuape hay'umi

Panambi rapykueri mitâ akahatâicha
che sypeve aguahene che rovasa haguâ

.
Mi querido Paraguay te recuerdo con amor,
en tu suelo guaraní fui a la escuela y tuve hogar.
Dios como ayer me bendiga mi gran Paraguay
y en tus arenas un día me vuelva a encontrar".


Autor: Miguel Augusto Carlés

martes, 16 de junio de 2020

Mariposa para mi - Luis Alberto del Paraná


MARIPOSA PARA MI
Intérprete: Luis A. del Paraná
Canal Youtube: Alicia Galeano

Mariposa parâmi
reiko va'ekue yvotygui
rejuva ka'aguypygui
resêva ku ka'aru
neñomínteva reru
reheja ko che rendápe
mbegue katu vevehápe
ka'aguy potykuemi
chéko péina ñemimi
roguereko che resápe.

Pe nde laja iporâgui
che korasô nde rayhu
upéva oñandu yvytu
ha i celoso nde rehe
ndoipotáigui nde are
ni un rato ko che ypýpe
ha nde siempre ipoguýpe
manterei reikose
ajevero re ñeme'ê
yvytu kangy asýpe.


Mba'épa mi mariposa
reipota pe aña retâre
esêna ko ára resúre
te regosa felicidad
en la triste soledad
ani reiko oprimida
en esa selva perdida
ma'êrapa reikovese
esêna ka'aruete
torohecha mi querida.

Sapy'ánte remanórô
en el monte mi princesa
aiko va'era con tristeza
ne anguemi arombyasy
si reganáma ka'aguy
quién sabe pa resêvevo
un adiós reho kuetévo
nde pepore tamondo
che apytáma ajahe'o
nderehe todo el tiempo.


Letra: Andrés R. Pereira
Música: Félix Pérez Cardozo

domingo, 17 de noviembre de 2019

Oga'i che vy'a hague (Oga'i morotïmi)





 Oga'i che vy'a hague (Oga'i morotïmi)

Intérpretes: Dúo Sanabria/Saldívar
Conjunto Folklórico Perú Rimá
(Mauricio Cardozo Ocampo)
Canal Youtube: Alicia Galeano

Oga'i morotîmi 
avy'aitemi hague,
nde reka che rekove,
tyre'ÿma ndehegui 
mombyrýma cheañomi
chemandu'a nderehe, 
aheka nde tapere, 
techaga'u
cheaho'i

(Casita blanca donde era tan feliz, 
mi vida te busca, huérfana de ti, 
solo y desde lejos te recuerdo, 
busco tus ruinas, me cubre la añoranza)
Ahechavainchánte hína
oga´i ñu rembe´ype
ipepo kapi´i guype
osëmírö oñembo´y
ha´ete ku tupasy
oímíva inichopype
ajuhu va´ekue arapype
ahayhúva che reindy.

Oga´i morötïmi
avy´áitemi hague
oimévaipo nde pype 
ako che rembiayhumi
upe che yvotykuemi 
ku Rosita-re ha´e
aipotaitémi va´ekue
che rekove irürãmi.

Oga´i morötïmi, 
peina ndéve apurahéi
sapy´árö ndahavéi
toguãhë che rekovia,
ikatu che ára paha
che ko´ë ndaikovevéi
ani tesarái pohéi 
che vy´a hague opyta.

Letra y Música:

José Domingo Morínigo

viernes, 11 de octubre de 2019

LUZ DE MI VIDA




LUZ DE MI VIDA
Intérprete: Rigoberto Arévalo y su Trío de Siempre
Canal Youtube: Paraguay Pú


"En esta tierra lejana sueño contigo, luz de mi vida,

alondra que en la mañana canta en el lecho y no se olvida
pues siempre queda prendida en lo profundo del corazón,
hermosa flor que se cuida y que se adora con gran pasión.

Aurora que en mi camino sale a brindarme plena aventura,
aurora que en mi destino tapa la luz de la amargura
aurora que encierra un sismo y es la promesa del mborayhu
promesa que está desecha y tiene almíbar del kunu'u.
Fue tanto mi amor por ti que tanto lloré al sabe
que no hay que querer así, pues yo te quise más que a mi vida
y así te amaré, mi bien, que sueña con el Edén
y en donde vivir los dos siempre juntitos, siempre con vos.

Estrella de mi esperanza, puesto lejano de un claro cielo,
lucero que no se alcanza y eres mi sueño, mi gran tormento
encierras en mi desvelo cierto misterio, cierto paje
y pones en mi consuelo y endulza el alma che rekove".
Autores: Eladio Martinez y Mauricio Cardozo Ocampo

martes, 23 de abril de 2019

CANCION DE AYER - LOS TROVEROS DE AMERICA




CANCIÓN DE AYER
Intérpretes: Los Troveros de América
Canal Youtube: Manuel Carrera Benítez



"Princesa divina de los ojos glaucos
estrella lejana de un perdido edén
tienes el encanto de las cosas idas
que un día se fueron para no volver

Hoy te canto suave como aquel entonces
con alma en los labios pero ya sin fe
por que ya no creo por que ya no espero
que de nuevo surja la dicha de ayer

Seguirá la luna alumbrando cielos
y mil primaveras de amor pasarán
pero el alma mía como el árbol mustio
que ya dio sus flores, no florecerá

Oh! Mi novia de otros tiempos
ya se va mi juventud
pero vive en mi memoria
lo profundo de un azul

La calleja de aquel barrio
la alameda que está allá
no serán ya como entonces
tú tampoco estarás".

Letra y música: Aparicio de los Ríos

miércoles, 27 de marzo de 2019

ORACIÓN A MI AMADA



Oración a mi amada
Intérprete: Marco de Brix
Canal Youtube: Paraguay Pú
.

"Si yo pudiera olvidar, dulce amada mía
aquel idilio feliz pero tan fugaz

si yo lograra apartar de mí tu recuerdo
tal vez volviera a mi alma un poco de paz.


Estás en las cosas tristes y en todo lo bello,

te siento en la brisa suave que canta al pasar, mi amor
te veo en el cielo azul en nubes y estrellas
Amor,
te guardo en la soledad de mi corazón.

si en todo tú estás
jamás
te podré olvidar.

Será
por ti nada más
amor, toda mi ansiedad".

Autores: Emigdio Ayala Baez - Eladio Martínez

jueves, 26 de abril de 2018

ZUNI




ZUNI

Intérprete: Jhonny Aquino y las Voces del Sendero
Canal Youtube: Forrest Gonzalez



Desde que te fuiste
dulce amor de mi querer,
me quedé muy solo
sin la luz de tu mirar
y en mi nostalgia
de profunda soledad
añoro el pasado de felicidad.
Quisiera que vuelva
esa dicha del ayer, 
esperanza mía, 
esperándote estaré
y en mi nostalgia
de profunda soledad
añoro el pasado de felicidad.


Zuni, vida mía, yo te canto
la canción que un día te brindara.
Vuelve pronto, Zuni, mi querida,
que se muere, alma mía, 
por tu ausencia el corazón.
No te olvides nunca, te lo pido,
la ilusión juntitos que vivimos.
Vuelve pronto, Zuni, mi querida,
que se muere, alma mía,
por tu ausencia el corazón.


De: Domingo Germán
       Roberto González

viernes, 16 de marzo de 2018

NO ME OLVIDES




NO ME OLVIDES
Intérprete: Voces del Sendero
Canal Youtube: Forrest Gonzalez


Mi canción nació por ella
Por la niña que se fué
Sin dejar ninguna estrella
En el cielo de mi fe.

Me consume la amargura
No hay consuelo en mi pasión
Con acento de ternura
Va el mensaje de mi amor.

No me olvides niña mía
No desoigas mi clamor
Que te espera noche y día
La ilusión de mi fervor.

Mi dolor es por tu ausencia
Por tu ausencia es mi soñar
Que al calor de tu presencia
Se haga flor mi despertar.

Letra: Ernesto Báez
Música: Aniceto Vera Ibarrola


jueves, 18 de enero de 2018

EL COSECHERO




EL COSECHERO - Rasguido doble
Intérprete: Jhonny Aquino
Canal Youtube: Forrest Gonzalez

El viejo río que va 
cruzando el amanecer 
como un gran camalotal 
lleva la balsa en su loco vaivén. 
Rumbo a la cosecha cosechero yo seré, 
y entre copos blancos mi esperanza cantaré, 
con manos curtidas dejaré en el algodón 
mi corazón. 
La tierra del Chaco quebrachera y montaraz, 
prenderá mi sangre con un ronco sapukay 
y será en el surco mi sombrero bajo el sol 
faro de luz.

Algodón,que se va, que se va, que se va, 
plata blanda mojada de luna y sudor, 
un ranchito borracho de sueños ya mor 
quiero yo. 
Algodón, que se va, que se va, que se va, 
plata blanda mojada de luna y sudor, 
un ranchito borracho de sueños y amor 
quiero yo, quiero yo, quiero yo.

De Corrientes vengo yo, 
Barranqueras ya se ve, 
y en la costa un acordeón 
gimiendo va su lento chamamé. 
Rumbo a la cosecha cosechero yo seré 
y entre copos blancos mis esperanza cantaré, 
con manos curtidas dejaré en el algodón, 
mi corazón. 
La tierra del Chaco quebrachera y montaraz, 
prenderá mi sangre con un ronco sapukay 
y será en el surco mi sombrero bajo el sol 
faro de luz.


                                                 Letra y Música: Ramón Ayala

jueves, 29 de junio de 2017

IRENE




IRENE
Intérprete: Trío San Valentín
Canal Youtube: Paraguay Pú


"Angel de mi amor yo te cantaré
con hondo fervor mi canción de fe
melódico son que alegra mi vida
llenando de dicha a mi amante corazón

Muchacha gentil de mi ensoñación
muy cerca de ti rezo mi oración
y al mundo diré en alas del viento
todo lo que siento todo mi querer

La delicia de nuestro amor
es un sueño de dicha sin fin,
son tus labios panales de miel
y tus manos de rosa y jazmín.

El embrujo de tu mirar
me subyuga con honda pasión
eres tú la mujer ideal
ángel de mi amor

En pos de tu amor yo contigo iré
de nuestro querer no hay sueño mejor,
que fue nuestro anhelo un mundo feliz
hoy de dicha plena muchacha gentil.

La delicia de nuestro amor
es un sueño de dicha sin fin,
son tus labios panales de miel
y tus manos de rosa y jazmín.

El embrujo de tu mirar
me subyuga con honda pasión
eres tú la mujer ideal
ángel de mi amor".


Letra: Mauricio Cardozo Ocampo
Música: Virgilio Centurión

viernes, 9 de junio de 2017

MUSIQUEADA CHE ÁMAPE




Musiqueada Che Ámape (José Asunción Flores)
Intérprete: Orquesta Ortíz Guerrero
Canal Youtube: Alejandro


José Asunción Flores

Indiscutiblemente uno de los más grandes músicos que tuvo el Paraguay. Nació el 27 de agosto de 1904 en La Chacarita (Bo. Ricardo Brugada). Hijo de Magdalena Flores, se desconoce el nombre del padre. Ingresó a la Banda de la Policía de la Capital a los 11 años de edad. Tuvo la suerte de contar con un instructor como Félix Fernández.

Estudió teoría y solfeo, ejecutaba trombón y violín. Su genio de compositor brindó a nuestro país la GUARANIA, en el año 1925. A partir de unos arreglos que Flores hace a la polca Maerãpa reikuaase de Rogelio Recalde nace este nuevo género musical. La primera guarania fue Jejúi, posteriormente Arribeño resay, India y Ka'aty, cuyas letras fueron escritas por Rigoberto Fontao Meza. La letra que actualmente se conoce de India fue escrita más tarde por Manuel Ortiz Guerrero, quien también escribió los versos de Panambi vera , Ne rendape aju, Paraguaýpe, cuya música también se debe a José Asunción Flores.

Por decreto gubernamental India y Cerro Corá (esta última de Herminio Giménez y Félix Fernández) fueron declaradas "música oficial" el 24 de julio de 1944.

Otras obras incluyen: Nde Ratypykua (Tus Hoyuelos), Salud, Kerasy, Obrerito, Gallito cantor, Purahéi paha, Mburikao, Ñane Aramboha, Choli, Musiqueada che ámape.

Compuso también 12 sinfonías, entre éstas Pyhare pyte, Ñande Ru Vusu y María de la Paz.

Este maestro compatriota fallece en el exilio, en la ciudad de Buenos Aires el 16 de mayo de 1972.

Fue repatriado en 1991. Descansa en la plaza que lleva su nombre y el de su amigo Manuel Ortiz Guerrero en la ciudad de Asunción.

sábado, 6 de mayo de 2017

UPALALA





UPALALA
Intérprete: Los Corales
Canal Youtube: Paraguay Pú

"Che ru che papá
che ru  che papá
Che ru ou vove akacha, avy'a, apuka,
koni konime añani ha apóma voiko hese,
ka'icha ajupi
Cheru cherupi rupi
kunu'û rakâre opoñy che ñe'â
chejopyvo ijehe chepyhy, cheañuâ,
cheretû, chekyrÿi, che vy'a
omombúvo iku'a.
Che ru cherupi rupi... ijyva kyhápe,
ha che ku y rypy'áicha cha anga hyku.
Torore rore, torore rora,
che puru'â ohetu ha oisu'úvo he'i...
úpalala ha... ha...
ha cheiko ichugui peante voi aipota.
Che ru cherupi rupi
ha glu glu mbyjare che râimbiti
Pacha... pacha... pachaku pacha...
Hÿ... Hÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ... ÿ
Hähä hähä... hähähä hähä
... sssssu... ssssu"


Autores: Ramón Silva - Ramón Riquelme Ríos.

TERERÉ JERE




TERERÉ JERE
Intérprete: América 4
Canal Youtube: Paraguay Pú

Pyharevete ko ñane retâme 
kuarahy omimbima ha ojope jope
a más que asaje ñande rapyve
ñande mbohy'ai ñande mboy'uhei.

Oestira tirama algún alimento
ku ñahenoiháicha terere rupa
fariña kyra, tortilla, chipa
bife koygua'yro pe ype rova
terere en ronda ho'ysâ porâva
mitâ ipohevea tove toytykua.

Terere jere pohâ roy'sâre
ogueru tory, ñane mbovy'a
ñañe'e de futbol, de amor y placeres
ayvupe la talla japuka hagua.

Terere jere pohâ roy'sâre
ñanemohesâi ha ñandejora
ko mba'ehete ñane mba'eteva
ñande Paraguaype anike ofalta.

Kapi'i katî, kokû, perdurilla
ka'aru rupe, para para'i
ijosopyre ningo jahetema
ikyre'yvea ke na tojapo.

Guampa, jarra, y ho'ysâ porâ
yerba y bombilla para el tereré.
Ñambogue haguâ pe py'a raku
jagueroko'êva farra oparire.
Koyte domingo jaukena en ronda
por turno y tras mano tove tojere".
  • Autor: Ino Méndez

MITA'I CHURI




MITA’I CHURI
Intérprete: América 4
Canal Youtube; Paraguay Pú

"Che mandu'ante ymave taitachu chemoñe'êro 
hakambykuápe aguapy ha ijati'y árima añemonge, 
Che lomo pete pete, che nambi poka poka, 
che juhúrô akañy rire cheja'omi upéichate: 

Mita'i churi, kasô mboka'i, rye andai, chumbe jokoha, 
anive reho rokepajave kañyhapete amo mombyry,
anive reiko ne akâhatâ pe ykua rapére asajepyte, 
cháke nderaháne ne año ndejuhúro pe amo kokuerére Jasy Jatere.

Mita'i churi, kasô mboka'i, rye andai, chumbe jokoha,
repo ha repóva péicha pynandi pysâ sarambi, takuara rapo.
Akóinte reiko nde juru ti'ey ha ndesaraki ñaimo'â ka'i
akói nerasê nderejahuséi, rova parapa, ava mbaraka."



Autor: Ino Méndez.

lunes, 24 de abril de 2017

ÑASAINDYPE




ÑASAINDYPE
Intérprete: Contrapunto
Canal Youtube: Forrest Gonzalez

Ko'êmbotaite che rembiayhupára
epáy ehendu ko che purahéi
ikatuporãnte ko'êramo ára
aha mombyry ndajajoechavéi.

Jasy jajaipa che moirûva hína
nde róga jerére ohesapepa.
"Kuchuiguyguy" péinama ojupí
ne rovetã ári nemombáy haguã.

Ka'aguy pa'û hyakuãmbapa'yva
pe amo mombyry hovyûmbaite
ha yvytu vevúi ko ko'ê oguerúva
omoaguê ñandéve kuarahy resê.

Guyra pytã'i ku iñakã potýva
péina aguîete ahendu oñe'ê.
Nde javýi váicha ku ipy'a hasýva
hakate'ÿmígui anga nderehe.

Mbyja kueraita ojajaipaitéva
oje'oikuetévo hata ombogue.
Peteî mbyja ipy'a hatãvéva
peina ojepoity ndererahase.

Ikatu porãnte ko'êramo ára
aha mombyry ndajohechavéi.
Ndéramo mbyja che mborayhujára
ajovayvamíne ha aropurahéi.


Letra: Félix Fernández

Música: José Asunción Flores

A la luz de la luna

Versión en castellano: Maurício Cardozo Ocampo

Ya nace la aurora, dulce bien amada
despierta y escucha esta mi canción.
Ausente de aquí ya tal vez mañana
lejos estaré sin verte mi amor.

Luna compañera de los nocheriegos
baña con su lumbre todo tu solar,
posa en tu ventana pájaro andariego
para despertarte con este cantar.

Selva guaraní de eterno perfume.
Distante de aquí bello azul vergel.
La brisa liviana aliento de aurora
ya viene apurando tibio amanecer.

Cardenal pequeño de rojo penacho
oigo su cantar muy cerca de aquí
doliente su endecha, es todo un quebranto
de tánto quererte mezquina por ti.

Hermosas estrellas, rutilantes, bella
al amanecer dejan de alumbrar
y una más bonita, resuelta te espera
llama con su lumbre, te quiere llevar.

Ausente de aquí ya tal vez mañana,
sin verte mi amor lejos ya estaré.
Si tu eres lucero, dulce bien amada
con tierno embeleso yo te cantaré.

Letra: Félix Fernández

Música: José Asunción Flores

miércoles, 5 de abril de 2017

Y



Y...

Intérprete: Javier Solís
Canal Youtube: Forrest Gonzalez

Y que hiciste del amor que me juraste?
y qué has hecho de los besos que te di?
y qué excusa puedes darme si fallaste?
y mataste la esperanza que hubo en mí


Y que ingrato es el destino que me hiere
y que absurda la razón de mi pasión
y que necio es este amor que no se muere
y prefiere perdonarte tu traición


Y pensar que en mi vida fuiste flama
y el caudal de mi gloria fuiste tú
y llegué a quererte con el alma
y hoy me mata de tristeza tu actitud


Y a qué debo dime entonces tu abandono?
y en qué ruta tu promesa se perdió
y si dices la verdad yo te perdono
y te llevo de recuerdo junto a Dios


Y pensar que en mi vida fuiste flama
y el caudal de mi gloria fuiste tú
y llegué a quererte con el alma
y hoy me mata de tristeza tu actitud


Y a qué debo dime entonces tu abandono?
y en que ruta tu promesa se perdió
y si dices la verdad yo te perdono
y te llevo de recuerdo junto a Dios


Autor: Mario de Jesús



jueves, 23 de marzo de 2017

CHE MAITEI





CHE MAITEI
Intérprete: Rigoberto Arévalo y su  Trío de Siempre
Canal Youtube: Paraguay Pu

"En este día mi canto llega
envuelto en rosas para aromar
tu cristalina bella existencia
y desearte felicidad.

Que tu sonrisa de encantos llena
bañe de luces tu porvenir
y donde vaya tu almita buena
halle en un canto che maitei.

Felicidades, dicha y ventura
encuentres siempre en tu vivir,
y que una estrella con sus fulgores
llegue y te cante che maiteî".


Autor: Matías Ferreira Díaz