jueves, 27 de octubre de 2016

NOCHES DEL PARAGUAY




NOCHES DEL PARAGUAY
Intérprete: Los Alfonzo
Canal Youtube: Antonio Celso Nunes Nassif

Viejos recuerdos trae mi memoria
y llega el hado que es todo un ay;
mi pecho enfermo dulce en ti piensa
noches hermosas del Paraguay.

Huérfano incierto sigo la ruta,
triste tragedia de mi pesar;
mas nada pasa, mi alma se enluta:
sueño en las noches del Paraguay.

De ti distante me hice bohemio,
canto mis versos todo al azar;
sufro llorando en altas horas
que no son noches del Paraguay.

Pienso en mi rancho, mi madre amada,
la china acaso que me olvidó;
viendo constante bellos reflejos
de aquella luna que no veo yo.

Mi luna hermosa no me refleja,
la niebla fría cubre mi andar;
no son tus cantos, menos tus luces
radiante luna del Paraguay.

Recuerdo todo de aquellos días,
de los amores que allá dejé:
mis ilusiones, la prometida,
la amada buena de mi niñez...

Letra: PEDRO J. CARLÉS
Música: SAMUEL AGUAYO

lunes, 3 de octubre de 2016

CHE PYHARE MOMBYRY





Che Pyhare Mombyry
Intérprete: Los Troveros de América
Canal Youtube: Paraguay Pu

"Me siento lejos de ti mi bella noche Asunción.
Te arrullaré en mi canción aunque distante estés.
Quisiera que mi cantar lo lleve el viento al pasar
y así en tu lecho dejar la nostalgia de mi ser.

Me invaden las añoranzas y mi corazón hoy llora
por esa tierra querida que lejos está de mí.
En esta noche lejana quisiera ver esa luna
que con su luz acaricia a mi hermoso Paraguay.
Ha che retã põrãite hi'ãnte rohechami
aveve nga'u ha aguejy ne rendápe sapy'a.
Ko'êmbotávo taiké taiñapysê kuarahy
ha ndéve tapurahéi che pyhare mombyry.

Ko pytumby oguahêvo ahechase nde jasýpe
opykavýrõ nde ári che retãmi Paraguay.

(no incluída en esta versión)

Oh noche del Paraguay quisiera que estés aquí
con esa brisa sutil para calmar mi ansiedad.

Porque me siento morir en la lejana prisión
pues ya no me alumbra el sol de tu cielo guaraní".

Che ãho ko mombyry añandúgui che jopýva
vaichánte yvápe oîva pyhare che moangekói.
Hi'ã ko che purahéi amoî yvytu jurúpe
tomyasáî che retãpyre che jopyva vy'a'y.

Che rekove ikane'õva techaga'u che jopýgui
ha tesaype ko'ãgã hi'ãnte amondoho.

Autores: Mario Rodríguez - Sergio Ramón González - Augusto Ramón González.


PURAHEI PAHA





Purahei Paha
Intérprete: Los Troveros de América
Canal Youtube: ParaguayPu

"Péina ipahaite aropurahéita ndéve che yvoty
sapy'a reíntemo aha amano ha ndajerevéi
pyhare pyte rehendu ha'óra ku musikapu
eremikena oikomiva'ekue chemoakãnundu.

Pytumby jave ne angue mombyry ojechauka chéve
ohekýi haguã ko che korasõgui mba'e mbyasy
mombyry guive ahesa'yĩjo ñane mborayhu
aipovã haguã ne mborayhupápe purahéi paha.

No olvides mujer mi nombre y mi amor
que llevo la cruz de un hondo dolor.

Sapy'a reínte reikuaaha óra ku amanohague
yvytu pepo oguerúne ndéve che puraheikue
ha ne ñañuãvo oipejuva'erã ku che rataindy
ombogue haguã ne mborayhumi che resape'a.

O ikatu porã ajevy jey ko'ẽramoite
añotỹ haguã ne rovetã guýpe che kusuguemi
ha upépe eréne nañañaiguiha la asẽ aju
añembyesaráivo anga nde hegui che mborayhumi".

Letra: Víctor Montórfano 
Música: José Asunción Flores.